GEE WHIZ – Traduction française

Gee Whiz (Adverbe).

Traduction(s) : Ça alors ; Dit-donc ; Génial ; Mince alors ; Bon sang

Exemples :

Mince alors, tu as pris du poids dernièrement !
Gee whiz, you’ve gained weight lately!

Bon sang ! Pourquoi ça ne te dérange pas tant que ça de voir ton mari avec une autre femme ?
Gee whiz! Why doesn’t it bother you so much to see your husband with another woman?

Dit-donc! Tu n’as pas honte de voler l’argent de ton mari ?
Gee whiz! Aren’t you ashamed to steal your husband’s money?

Mince alors ! J’ai encore oublié ton chéquier.
Gee whiz! I forgot your checkbook again.

Mince alors ! Comment se fait-il que tu sois redevenu comme avant ?
Gee whiz! How come you’re back to your old self?