Comment présenter ou introduire quelqu’un en anglais ?

Introduire quelqu’un en français est chose facile, mais quand est-il en anglais ? Vous pouvez être amener à présenter quelqu’un en anglais pour différentes raisons. Imaginons que vous avez une(e) ami(e) ou un(e) collègue anglophone et vous devez la présenter à votre entourage, par où devriez-vous commencer ?

Voici 3 étapes à suivre qui vous permettrons de présenter de façon ludique une personne en anglais. Nous prendrons ici l’exemple du nouvel ami anglophone.

1. Présentation de l’état civil

Pour présenter une personne en anglais, il faut commencer par les bases, c’est-à-dire le nom/prénom, la date de naissance, l’âge et d’où elle vient. Tout cela en utilisant les pronoms personnels « He » ou « She »

Lorsqu’on exprime la date de naissance d’une personne, on utilise le verbe « être » au passé, suivi du participe passé : « He was born… »

« This is Mike Thompson, he was born on July the first, 1999. he’s 22 years old, he lives in London in the quarter of Camden Town. He’s an art student. (Voici Mike Thompson, il est né le 1er juillet 1999. Il a 22 ans, il vit à Londres dans le quartier de Camden Town. C’est un étudiant en art.)

(NB : Il existe deux façons d’exprimer une date en anglais)

• He was born on July the first, 1999
• He was born on the first of July, 1999

2. L’environnement social

Pour approfondir la présentation, vous pouvez parler de la vie familiale. Le verbe « have » au présent est souvent utilisé dans ces moments là.

« He have two older brothers. He’s first brother, John is thirty years old, married and has a two years old daughter. The second, Harry, is twenty five years old, he’s studying literature at the university. He lives with Harry and their parents, Cathy and Bob. »

(Il a deux grands frères. Son premier grand frère, John, a trente ans, marié et a une fille de deux ans. Le second, Harry, a vingt-cinq ans, il étudie la littérature à l’université. Il vit avec Harry et leurs parents, Cathy et Bob.)

3. Description de la personnalité

Ensuite, pour réellement achever la présentation, vous pouvez décrire les goûts et le caractère de Mike. Le verbe « to like/dislike » est important pour exprimer les goûts d’une personne.

« He’s really nice and creative, in fact, he studies art at the university. He’s a good artist, his passion is painting. He also likes to visit museums and go to the movies. But he can’t stand (ou dislike) sport, especially football. He can be very lazy sometimes. »

( Il est vraiment gentil et créatif, en effet, il étudie l’art à l’université. C’est un bon artiste, sa passion est la peinture. Il aime également visiter des musées et aller au cinéma. mais il ne supporte pas le sport, en particulier le football. Il peut être très feignant des fois.)

(NB : Connaître des adjectifs en anglais est important dans cette dernière étape.)

Voici une petite liste (exhaustive) qui recense les adjectifs courants, nécessaire pour décrire ou présenter quelqu’un :

great (super), bad (mauvais), nice (gentil), beautiful (magnifique), short (petit), tall (grand), happy (heureux), creative (créatif), mysterious (mystérieux), clever (intelligent), reserved (réservé), shy (timide), funny (drôle), hard-working (travailleur), young (jeune), talented (talentueux).

4. Quelques règles de bienséance à suivre

Lorsque vous présentez quelqu’un, il y a certaines règles de courtoisie à adopter selon le statut social, le sexe ou la position professionnelle. Que ce soit en France ou en Angleterre, les règles sont les mêmes. Voici les différents cas de figures qui peuvent se présenter à vous.

• Le rang social est le plus important, il faut toujours présenter la personne avec un rang social inférieur à celle qui à un rang social supérieur. Par exemple, si votre grand-mère et un ami à vous se rencontre, vous devez commencer par présenter votre ami à votre grand-mère car elle est plus âgée et en plus c’est un membre de votre famille.

• Cependant, le sexe prime parfois sur le rang social. Les hommes sont toujours présentés aux femmes, sauf dans certains cas : Quand l’homme est plus âgé que la femme et dans le cadre professionnel, si l’homme occupe une position professionnelle plus élevée que la femme, c’est elle qui lui est présenté en premier.

•  Un âge avancé primera toujours sur n’importe qu’elle position ou statut social, SAUF dans le cadre professionnel. C’est la position qui prime sur le sexe et le rang social. Si un client à vous arrive au bureau, c’est d’abord lui que vous devez présenter à votre patron.

• Il faut toujours dire en premier le prénom de la personne au rang social élevé puis présenter l’autre personne. Exemple : Votre mère rencontre votre petit-ami, vous devez dire : « Mom, this is my boyfriend, Harry. » Cela permet de montrer l’importance de la personne qui occupe le rang élevé dans cette situation.

• Donnez toujours des informations utiles pour aider et faciliter deux personnes à engager la conversation, que ce soit au travail ou à une soirée par exemple. Fournissez des anecdotes intéressantes sur chacun, cela leur permettra de se trouver des points communs et de poursuivre la conversation.  Exemple : Deux amis à vous se rencontre à votre soirée d’anniversaire et la seule personne qui les relient c’est vous. Vous pouvez lancer une phrase comme « Paul I present to you Mary, she teaches history. Actually, Paul went back to school to become a history teacher in high school. » 

• Présentez toujours en premier la personne que vous connaissez depuis le moins longtemps. Si votre ami d’enfance rencontre un ami récent, présentez d’abord l’ami récent à votre ami d’enfance.

• Pour finir, si vous devez présenter une personne à un groupe formel vous devrez y consacrer plus de temps. Il faut l’introduire de façon individuelle à chaque personne du groupe. Exemple : « Laura, this is Larry, my boss «  Mais si c’est un groupe informel, une présentation générale fera l’affaire, présentez votre ami et nommez toutes les personnes du groupe. Sauf si vous êtes très nombreux, par exemple lors d’une fête, présentez votre ami à seulement quelques personnes à la fois.

Avec l’aide de ces exemples et conseils, vous connaissez désormais toutes les bases et étapes à suivre pour correctement introduire une personne en anglais, au sein d’un nouveau groupe social.