Règles pour utiliser More ou Than en Anglais

MORE et THAN : la règle d’utilisation

L’expression MORE + un adjectif + THAN…peut être simplement traduite en français par “plus que…”, c’est un comparatif de supériorité.

L’adverbe MORE et la préposition THAN s’emploient très généralement avec les adjectifs qualifiés de longs, ceux qui sont constitués de deux syllabes ou davantage : intelligent, beautiful, enthusiastic…

Look at this suit jacket, it’s MORE beautiful THAN the one you saw on the first floor. = Regarde cette veste de costume, elle est plus belle que celle que tu as vue au premier étage.

Souvent, il s’impose de recourir aux pronoms possessifs lorsqu’on veut utiliser un comparatif de supériorité.  Ce sont pour rappel ces mots :

Mine (le mien, la mienne, les miens, les miennes), yours (le tien, la tienne, les tiens, les tiennes), his-hers-its (le sien, la sienne, les siens, les siennes), ours (la nôtre, le nôtre, les nôtres), yours (la vôtre, le vôtre, les vôtres)

I have a significant tax to pay, she for her part has a debt a debt of 30,000 euros to repay, her problem is MORE important THAN mine. = J’ai une taxe importante à payer, elle de son côté a une dette de 30 000 euros à rembourser, son problème est plus important que le mien.

MORE…THAN proscrits avec les adjectifs courts

Une autre règle s’applique lorsque vous faites une comparaison en employant des adjectifs d’une seule syllabe.

En effet, si l’on garde la préposition THAN, c’est le suffixe ER s’ajoute à la fin de l’adjectif et fait disparaître l’adverbe MORE.

Pour les adjectifs finissant par la lettre Y, vous devez recourir au suffixe IER.

My brother is MORE tall THAN most of the students in his class.

My brother is taller THAN most of the students in his class. = Mon frère est plus grand que la plupart des élèves de sa classe.

ET…il y a une subtilité importante, la même règle s’applique à une petite partie d’adjectifs composés de deux syllabes ou davantage (les fameux adjectifs longs), ce sont ceux qui s’achèvent par la lettre -Y.

This image is blurrier THAN the previous one for me, this visual correction does not suit me. = Cette image est plus floue que la précédente pour moi, cette correction visuelle ne me convient pas.

Look at him in the photos, he’s happier THAN last year ! = Regarde le sur les photos, il est plus heureux que l’an dernier !

Les exceptions aux précédentes règles

Les règles pour construire les comparatifs de supériorité sont tout de même soumises à quelques exceptions.

good -> better THAN

bad -> worse THAN

far -> further (or farther) THAN

Taste this lemon flavored cookie, it’s much better THAN the first one I offered. = Goûte à ce biscuit aromatisé au citron, il est largement meilleur que le premier que je t’ai proposé.

This park is MORE far THAN the other, I prefer that we do our jogging in the second.

This park is further THAN the other, I prefer that we do our jogging in the second. = Ce parc est plus loin que l’autre, je préfère qu’on fasse notre footing au second.

This Italian rider claiming victory is farther from the leader THAN Julian Alaphilippe. = Ce coureur italien prétendant à la victoire est plus éloigné du leader que Julian Alaphilippe.

Des exemples de phrases avec MORE…THAN ou le suffixe ER…THAN

This guy always manages to bond with influential people, he’s smarter THAN most of us. = Ce garçon arrive toujours à nouer des liens avec des personnes influentes, il est plus astucieux que la plupart d’entre nous.

We walked for 6 hours, and we noticed that it was much colder at the top of this mountain THAN in the valley, mainly because of the wind. = On a marché durant 6 heures, et on a constaté qu’il faisait bien plus froid en haut de cette montagne que dans la vallée, en raison notamment du vent.

Why did he replace this player? It’s quite logical, he was MORE tired THAN all the other forwards on the team ! = Pourquoi a-t-il remplacé ce joueur ? C’est assez logique, il était plus fatigué que tous les autres attaquants de l’équipe !

Sandrine is MORE worried THAN  I am bitter after reading the lab results. = Sandrine est plus inquiète que m amère après avoir lu les résultats du laboratoire.

I understand why his club recruited him, he is both stronger athletically THAN the one he replaced and smarter tactically. = Je comprends pourquoi son club l’a recruté, il est à la fois plus fort sur le plan athlétique que celui qu’il a remplacé et plus intelligent sur le plan tactique.

Exercices :