Le gouvernement et l’administration en anglais

Intro

La politique et le fonctionnement d’un pays, peuvent être des sujets qui divisent ; mais ceci n’empêche pas de débattre avec votre ami étranger qui partage des idées étroitement similaires aux vôtres ou presque.

Pouvoir échanger, comparer et expliquer l’organisation de son gouvernement est bien utile.

Encore faut-il maîtriser le champ lexical de ce sujet…

De la même façon, mais avec plus de modération, il se peut que vous soyez amené à tenir une conversation avec un inconnu ; et ce jusqu’à un cadre professionnel, si vous avez un projet et que vous devez consulter un partenaire, une institution pour mettre en place ce dernier.

Il convient de savoir vous exprimer en sachant les termes techniques, et en comprenant ce que votre interlocuteur va vous révéler, et vous recommander.

Vous allez sans doute exposer votre plan d’action, puis obtenir des informations ; enfin, vous devrez vous assurer de tenir compte des contraintes liées à la législation et être préparé si des changements s’opèrent.

Pour ces raisons, il est important d’apprendre ou de réviser ce thème ; ce qui vous évitera de devoir chercher vos mots, ou de passer à côté des conseils qui vous sont donnés.

Si vous souhaitez en apprendre davantage à la suite de ce cours, nous vous recommandons les cours d’anglais par visioconference qui représentent un moyen précieux pour progresser en étant correctement encadré.

Vocabulaire relatif au gouvernement

The presidential elections will be held soon.

Les élections présidentielles auront lieux prochainement.

People prefer referendums.

Le peuple préfère les référendums.

Citizens vote to elect the next president.

Les citoyens votent pour élire le futur président.

Abstention and blank vote are symbolic.

L’abstention et le vote blancsont symboliques.

Universal suffrage is the recognition that all citizens have the right to vote.

Le suffrage universel consiste en la reconnaissance du droit de vote à l’ensemble des citoyens.

He decided to campaign.

Il a décidé de faire campagne.

Citizens have rights as well as duties.

Les citoyens ont des droits mais aussi des devoirs.

Obligations et responsabilities sont des termes qui conviendraient tout autant pour le mot devoirs.

Each minister is appointed by the President of the Republic on the proposal of the Prime Minister.

Chaque ministre est nommé par le Président de la République sur proposition du Premier Ministre.

To be nominated by  « être désigné par » peut être également utilisé.

State secretaries are responsible for a particular industry.

Les secrétaires d’état sont chargés d’un secteur d’activité particulier.

On retrouve souvent le terme « Sector » qui lui désigne un secteur au sens plus large (secteur primaire, secondaire etc…) tandis que « industry » est plus spécifique, c’est ce qu’on appelle en français une branche.

The political system is an absolute monarchy.

Le régime politique est une monarchie absolue.

The Executive, Legislative and Judicial Branches.

Le pouvoir exécutif, législatif, et judiciaire.

David Hurley governs Australia.

David Hurley gouverne l’Australie.

to run et to rule sont des autres alternatives lorsqu’il s’agit de dire régner ou diriger (un pays, une entreprise, une organisation etc…).

Diplomatic ties are strained between the two countries.

Les relations diplomatiques sont tendues entre les deux pays.

The Constitution of the United States was accepted on September 17, 1787 by a convention held in Philadelphia.

La Constitution des États-Unis est acceptée le 17 septembre 1787 par une convention réunie à Philadelphie.

Power-sharing government refers to the institutional coexistence of a politically antagonistic head of state and head of government.

La cohabitation désigne la coexistence institutionnelle entre un chef de l’État et un chef du gouvernementpolitiquement antagonistes.

An article about left and right political parties.

Un article sur les partis politiques de gauche et de droite.

Republicans and Democrats are the U.S.’s two major political parties.

Les républicains et les démocrates sont les deux principaux partis politiques des États-Unis.

Immigration policy has been tightened.

La politique d’immigration s’est durcie.

Sachant que les formulations suivantes « Has become tougher », « was hardened », « has intensified » indiquent aussi le fait de durcir, renforcer, amplifier quelque chose (Une règle, une décision dans le cas présent…)

What is the new bill?

Quel est le nouveau projet de loi ?

« Draft law » et « legislation » sont des termes qui peuvent être aussi utilisés.

Attention « bill » à également un autre sens : Facture / Addition / Note.

Governor to dissolve Assembly.

Le gouverneur doit dissoudre l’assemblée.

En anglais, lorsqu’une phrase commence ainsi : Sujet + to, cela est en guise d’annonce ; quelque chose est sur le point de se produire, une action est en cours et prendra forme d’ici peu de temps.

Following the recession, the government talks about inflation.

Suite à la récession, le gouvernement parle d’inflation.

Le mot « downturn » quant à lui désigne un ralentissement économique.

Vocabulaire Administratif

The prefect wants a meeting on land use planning.

Le préfet souhaite une réunion sur l’aménagement du territoire.

Census is mandatory.

Le recensement est obligatoire.

The local authorities are looking after population’s interests in a specific territory.

Les collectivités territoriales prennent en charge les intérêts de la population d’un territoire précis.

 

The prefecture receives the unions.

La préfecture reçoit les syndicats.

This rule applies to all companies with more than 500 employees.

Cette règle s’applique pour toutes les sociétés de plus de 500 salariés.

The law on limited parking is frequently violated.

La loi sur le stationnement limitée est souvent transgressée.

The CEO met with local elected officials.

Le PDG a rencontré les élus locaux.

« Local elected representatives » convient aussi.

A by-law is a unilateral administrative decision made by the mayor.

L’arrêté municipal est une décision administrative unilatérale prise par le maire.

A decree is a regulatory act decreed by the government.

Un décret est un acte réglementaire décrété par le gouvernement.

Public services are deteriorating.

Les services publics se dégradent.

The labor reforms will be announced.

Les réformes du travail vont être annoncés.

The mayor and deputy mayor are responsible for carrying out council’s decisions.

Le maire et son adjoint sont chargés de l’exécution des décisions du conseil municipal.

Following the new city hall guidelines, demonstrations and strikes are led.

Suite aux nouvelles directives de la mairie, des manifestations et grèves sont menées.

Subsidies are allocated to people with disabilities.

Des subventions sont allouées aux personnes en situation de handicap.

Exercices

Comment traduirait-on les exemples suivants :