L’utilisation du Plus Que Parfait en anglais – Conjugaison

Le Plus Que Parfait : un des temps du passé

Le Plus Que Parfait, qui est essentiellement incarné par le Past Perfect (aussi appelé Pluperfect), figure parmi les temps du passé employés en anglais.

Elodie HAD TEXTED me when I was in the elevator, seconds away from getting home. = Elodie m’avait envoyé un texto lorsque je fus dans l’ascenceur, à quelques secondes de rentrer.

Un exemple de phrase au prétérit

The day before yesterday, my cousin won a video game tournament in Paris Villepinte. = The day before yesterday, my cousin won a video game tournament in Paris Villepinte.

Un exemple de phrase au prétérit continu

Alex was driving home when i called him. = Alex rentrait chez lui quand je l’ai appelé.

Le Plus Que Parfait à la forme affirmative

Elaborer un Past Perfect à la forme affirmative, le Plus Que Parfait conventionnel si l’on peut le qualifier ainsi, ne présente pas de grandes difficultés.

Il suffit de conjuguer l’auxiliaire HAVE au prétérit et d’y associer le participe passé du verbe d’action principal.

Reste à savoir si ledit verbe est régulier (1er exemple ci-dessous), auquel cas, vous devez ajouter la terminaison ED, soit il s’agit d’un verbe irrégulier et vous devez au préalable connaître sa conjugaison (2ᵉ exemple ci-dessous).

When I called him, he HAD ALREADY completely TIDIED  up his large apartment. = Quand je l’appelai, il avait déjà rangé entièrement son grand appartement.

They HAD already LEFT the beach when we got there. = Ils avaient déjà quitté la plage lorsque nous y arrivâmes.

Ce temps est indiqué pour relater qu’un fait a eu lieu avant un autre fait.

Le Plus Que Parfait à la forme négative

L’ajout de NOT permet de construire un Plus Que Parfait à la forme négative.

Il s’insère donc entre l’auxiliaire have conjugué au prétérit et le participe passé du verbe d’action principal.

My son HAD NOT EATEN at an Italian restaurant before today. = Mon fils n’avait pas encore mangé dans un restaurant italien avant aujourd’hui.

Il est bien entendu possible de contracter l’auxiliaire avoir et NOT, c’est ce qu’ont l’habitude de faire les anglophones, tant à l’oral qu’à l’écrit.

Tom n’avait pas commencé à s’échauffer lorsque j’arrivai sur le terrain. = Tom HADN’T STARTED warming up when I hit the field.

Une question au Plus Que Parfait

En inversant l’auxiliaire avec la personne, vous formulez une question au Past Perfect.

There were already a lot of people at the stadium an hour before the match. As for your cousins, HAD THEY ARRIVED ? = Il y avait déjà beaucoup de monde au stade une heure avant le match. Quant à vos cousins, étaient ils arrivés ?

Where HAD YOU TAKEN the dogs when your parents called ? = Où aviez-vous emmené les chiens lorsque vos parents ont appelé ?

Le Plus Que Parfait continu

Il existe bien un autre temps grammatical du passé qui peut être assimilé à notre Plus Que Parfait utilisé en français.

En suivant un cours d’anglais débutant, nul doute que vous aurez l’occasion de vous familiariser avec celui qu’on appelle le Past Perfect Progressive ou Past Perfect Continuous, le Plus Que Parfait Continu ou Progressif.

Il sert à raconter la durée d’un certain événement ayant déjà eu lieu, avant même qu’un autre fait ne se produise.

Sa construction est somme tout simple à retenir, il s’agit de combiner le prétérit du verbe avoir au participe passé de l’auxiliare être, ainsi que le participe présent du verbe d’action principal.

Margot HAD BEEN SLEEPING deeply when the thunder awoke her last sunday. = Margot dormait profondément quand le tonnerre l’a réveillée dimanche dernier.

Fortunately, Tania HAD NOT BEEN GOING to the beach when his husband saw an alligator over there, she is afraid of this animal. = Heureusement, Tania n’allait pas à la plage quand son mari a vu un alligator là-bas, elle a peur de cet animal.

We came there and it HAD NOT BEEN SNOWING for a few days… = Nous sommes arrivés et il ne neigeait plus depuis quelques jours…

Bien différencier le Plus Que Parfait du Present Perfect

Si le Plus Que Parfait témoigne d’une relation entre deux événéments survenus dans le passé, le Present Perfect quant à lui fait le lien entre une situation du passé et un fait qui a eu lieu dans le présent.

Sa construction est également une formalité, il s’agit de faire succéder au présent du verbe avoir le participe passé du verbe d’action principal.

I’ve been sick for 3 days already, I couldn’t advance my master’s thesis. = Je suis malade depuis déjà 3 jours, je n’ai pas pu avancer mon mémoire de master.

D’autres exemples de phrases avec du Plus que Parfait simple et continu

The plane HAD JUST TAKEN off when Teddy pulled into the airport parking lot. = L’avion avait juste décollé quand Teddy arriva sur lre parking de l’aéroport.

I HAD NEVER MET anyone from Nepal before I met Zarah. = Je n’avais jamais rencontré personne originaire du Népal avant de rencontrer Zarah.

Tom Tom and Nana HAD BEEN WATCHING Netflix movies since this morning. = Tom Tom et Nana regardaient des films Netflix depuis ce matin.

Exercices