Comment choisir le bon adjectif possessif entre HIS ou HER en anglais ?

Rappel sur les adjectifs possessifs

Aussi appelé le déterminant possessif, l’adjectif possessif permet comme son nom le laisse supposer d’indiquer l’appartenance ou le lien avec une personne, un animal ou encore un objet. Parmi les déterminants que les enseignants présentent à leurs élèves dans le cadre d’un cours d’anglais, on distingue HIS et HER.

HIS correspond au pronom personnel HE (Il), il est l’équivalent selon les contextes de nos adjectifs possessifs “son”, “sa” et “ses”.

L’adjectif possessif ITS peut aussi être utilisé pour traduire “son”, “sa” et “ses”.

S’ajoutent à ces possessifs d’autres déterminants auxquels l’on recourt autant à l’écrit qu’à l’oral dans la langue de Shakespeare.

My -> “mon”, “ma” et “mes”

Your -> “ton”, “ta” et “tes”

Our -> “son”, “sa” et “ses”

Your -> “votre” et “vos”

Their -> “leur” et “leurs”

Quand utiliser l’adjectif possessif HIS ?

Ce qu’il convient de savoir, c’est que pour identifier l’adjectif possessif approprié en anglais, il est indispensable de se référer avec son possesseur – le référent – qui rappelons le peut être animé ou inanimé.

Tandis que dans la langue française, nous nous référons au mot qui suit.

Aussi, quand c’est un individu masculin – quel que soit son âge – HIS est indiqué.

Maxime is no longer alone, he has been living for a week with HIS cat in HIS student accommodation in Lyon. = Maxime n’est plus seul désormais, il vit depuis une semaine avec son chat dans son logement étudiant à Lyon.

Quand utiliser l’adjectif possessif l’adjectif HER ?

Quand le protagoniste référent est une fille ou une femme, c’est tout simplement le possessif HER qu’il vous appartient de choisir.

Clara is no longer alone, she has been living for a week with HER cat in HER student accommodation in Strasbourg. = Clara n’est plus seule désormais, elle vit depuis une semaine avec son chat dans son logement étudiant à Strasbourg.

Cet exemple est parlant, si nous faisons systématiquement appel au possessif “son” pour relater le lien avec le chat en français (à l’inverse, on emploierait tout le temps “sa” devant le mot chatte), on peut utiliser en anglais HIS ou HER devant le terme cat, en fonction de la nature du possesseur.

A noter que les noms qui succèdent aux déterminants possessifs HIS et HER peuvent être à la fois au singulier et au pluriel.

HER projects have completely changed HER, Sonia is a different woman today. = Ses projets l’ont complètement changé, Sonia est une autre femme aujourd’hui.

Quand utiliser l’adjectif possessif ITS ?

Quid de l’adjectif possessif ITS ?

Il sert quant à lui à exprimer la possession lorsque le référent n’est pas une personne.

This jar will never be opened in my opinion. ITS lid is impossible to remove  = Ce bocal ne sera jamais ouvert à mon avis. Son couvercle est impossible à enlever !

Bien distinguer les adjectifs possessifs HIS / HER des pronoms possessif HIS / HERS

Attention, vous avez déjà pu rencontrer l’autre fonction de HIS, à savoir celle de pronom possessif. HERS est un autre pronom possessif de la langue anglaise.

HIS et HERS sont les équivalents de nos “le sien”, “la sienne”, “les siens” et “les siennes”.

Le même principe est appliqué, il incombe de se référer au possesseur pour choisir le pronom masculin HIS ou le féminin HERS.

Marie cannot find HER bag in the locker room. She doesn’t know where she left HERS. = Marie ne retrouve pas son sac dans le vestiaire. Elle ne sait pas où elle a laissé le sien.

Maxime and Thomas love these dinosaur books. Maxime has some on the Diplodocus, as for Thomas, HIS is on the Tyrannosaurs. = Maxime et Thomas adorent ces livres sur les dinosaures. Maxime en a sur les Diplodocus, quant à Thomas, le sien porte sur les Tyrannosaures.

Cet exemple comme tant d’autres, vous avez l’occasion d’en découvrir en vous entraînant à parler anglais couramment via une formation gratuite financée par le CPF.

D’autres exemples de phrases avec HIS et HER

HER family is not very big. Also, at Christmas Josephine doesn’t have many people to share a meal with. = Sa famille n’est pas très grande. Aussi, à Noel Joséphine n’a pas beaucoup de monde avec qui partager un repas.

Look at this koala, HIS keeper is feeding him. = Regarde ce koala, sa soigneuse est en train de le nourrir.

This boy keeps annoying his classmates, HIS mother was warned by the teacher last night. = Ce garçon n’arrête pas d’embêter ses camarades en classe, sa mère a été prévenue par l’enseignant hier soir.

Olivia didn’t say anything but she didn’t mean less. We must not continue to be contemptuous of him, HER patience has limits ! = Olivia n’a rien dit mais elle n’en pensait pas moins. Il ne faut pas continuer à être méprisant à son égard, sa patience a des limites !

Amélie is devastated for her neighbor who lost her house in a fire, but HERS was preserved thanks to the work of the firefighters. = Amélie est anéantie pour sa voisine qui a perdu sa maison dans un incendie, mais la sienne a pu être préservée grâce au travail des pompiers.

Exercices